Midnight, Texas'da önceki bölümlerde...
Beni baban tuttu.
Babamın neden peşimde olduğunu biliyor musun?
Daha fazla limon istiyoruz. Tanrım. Çok üzgünüm.
Kai çok iyi biridir.
Bu gezi çok romantik bir kaçamak olacaktı, fakat onun yerini, Lyric ve Sequoia aldı.
Sevgilinin olmaması iyi bir şey olmalı, ha?
Ailemin üzerinde bir lanet var. Gerçek aşkı bulan herkes ölecek.
Çok üzgünüm Bobo. Bir şeyler bulana kadar böyle kalmak zorundasın.
Kai'nin atalarını bulmuşsun.
Kai'nin güçlerini nereden aldığı anlaşılıyor.
Vampir olmamayı hiç istedin mi Lem?
Önceki hayatımda, çocuklarımın olmasını istedim.
Çocuk sahibi olmak geçmişi unutturabilir.
- Tekmeledi. - Kız mı?
Elbette. Sayıca üstünüz.
Pekala. Halimden memnunum.
Lem. Lem. Lem.
Dinlenmeye ihtiyacın var.
Olivia yüzünden.
Ruhsal bağlantım çok güçleniyor.
- İlk defa rüyasını gördüm, sanki... - Korkunç mu?
Seksi mi? İkisi de mi yoksa?
Ona asla veremeyeceğim bir şey.
Lem, ne yapıyorsun? Yapma!
Lem?
Günaydın.
Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
Vampir değil misin artık, garip bir rüya gördüm?
Bir çocuk istediğini biliyorum.
Vampir olarak sana bunu veremem. Fakat Kai bunun bir yolunu bulabilir.
Bunun için gerçekten hazır mısın? Tekrar insan olmak, ölümlü olmak.
- Bu önemli bir karar. - Evet, hazırım.
Böyle bir kararı benimle konuşmadan nasıl verebilirsin?
Biz evliyiz, Lem. Birlikte karar verecektik, unuttun mu?
- ''Hayır'' diyeceğini biliyordum. - Elbette ''hayır'' diyeceğim.
Lem, birlikteyiz çünkü sen bir vampirsin...
...ben ise gerçekten berbat bir insanım.
Birlikteyiz çünkü birbirimizi seviyoruz.
Mary'den sonra, bir aile istediğini biliyordum. Şimdi bende istiyorum.
Seninle her şeyi istiyorum.
Günaydın.
- Ve mutluluk biter. - Kai?
Evet, dönmüşler.
- Mutlu değilsen, neden hala birliktesin? - Kai'yle uzun zamandır birlikteyiz.
Birlikte birçok insana yardım ettik.
Hayatın başkasınınkine karıştığı zaman...
...böyle kalsın demek bazen daha kolaydır.
Anladım, sanırsam.
Bu her şeyin biteceği anlamına gelmez.
Kusura bakma Fiji. Köpeği restoranımdan uzak tut.
Köpek değil o, Bobo. Ve benimle kalacak.
- Ne var biliyor musun? - Ne?
Bilmek istemiyorum.
Lanetle ilgili yanılmıyorsam.
Gerçekten evcil hayvanı olmak isterim ama bu yanlış hissettirir, değil mi?
Sorun değil. Gerçekten çaresizim.
Bobo köpek olarak güvende, ama bu geçici bir durum.
Yani, her şeyi denedim. Ama lanet sonunda hep kazanıyor.
Yardım edebiliriz. Bir şeyler bulacağız.
Yardım edemezsiniz. Bu lanet ailemle ilgili bir şey.
Asıl sorun şu ki, lanet hakkında bilgim olmadan kitaplarım hiç bir işe yaramaz.
- Belki başka bir cadı yardım edebilir. - Bir aile laneti sonuçta.
- Başka cadı yakının var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
Salem günlerinde, yer altı cadı bağlantıları vardı...
...bilgi paylaştıkları zaman açığa çıkmamaları için.
Günümüzde belki hala öyle yerler vardır.
Gözden geçireyim o zaman...
- Neler oluyor? - Gecen gece Kai'ye uğradım.
Tanrım bana güç ver.
İlk önce Rev, şimdide sen mi? Neler oluyor böyle?
Senin adına sevindim dostum.
Bunca yıldan sonra güneş ışığına çıkmak muhteşem olmalı.
Evet, özgürlüğümü kazanmak için vampir oldum, bu kendimce bir hapishaneydi.
- Kendini korumasız hissetmiyor musun? - Böyle bir güçten neden vazgeçtin ki?
Bazen daha önemli şeyler vardır.
Madonna, çilekli milkshake alabilir miyim...
...kremşanti ve vişne de olsun?
50'lerden beridir bunu tatmayı istiyordum.
İlginç. ''Delilahlar: Cadılar Cadılara Yardım Eder''
Aradığımız şeyi bulduk galiba.
Gönderi oluştur.
Yardım edin.
Ailem Karanlık Cadılar tarafından lanetlendi
...ve gerçek aşkı bulduğum kişi ölüme mahkum oldu.
Bunu nasıl durduracağım? Yardım edin.
Buraya ait değilsin.
Beni engellediler. Sözde cadılar cadılara yardım ediyordu.
Farklı bir fikrin var mı?
Tatlım, ben geldim.
Alışveriş mi? Kesinlikle insansın.
Evet, biraz kafayı yedim. Fakat indirim vardı...
- Hamile olduğumu bilmiyordum. - Şimdi değil ama yakında.
Düşündüm ki, bize bir ev kurmalıyım. Yolum aşağısında satılık yerler var.
Dur lütfen.
- İstediğin şey bu sanmıştım. - Aslında değil.
Lem, birlikte bir aile kurma hayali kolaydı...
...gecen geceye kadar imkansızdı çünkü.
Şimdi mümkün ama.
Çocukluk dönemimde havuz partileri, pazar yemekleri yoktu.
Bunlar iyi bir aile olamayacağın anlamına gelmez.
Gelmez mi?
Annem hastaydı ve dokuz yaşımdayken öldü.
Babamsa şeytan bir üvey anneyle beni bırakıp gitti.
- Aile hakkında ne biliyoruz ki? - Nadiren anneni anlatırdın.
Çünkü...
Olamam. Anne olamam.
Olamam.
- Aşkın nasıl göründüğünü çocuklara göster. - Bu doğru değil.
Şimdi insan olabilirsin...
Ama ben hala kırgınım.
- Otelde yapmak istediğini emin misin? - Kai meditasyonda, gittiğimizi fark etmez.
Sequoia. Ne oldu?
- Tanrım... - Kurtarmayı denedim, ama ölmüştü.
Hoşçakal.
Bunalımda ya da intihara meyilli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Açıkçası yok, olsaydı yardım ederdim. Yaptığım şey bu zaten.
Hepimiz için zor bir durum.
Zavallı Lyric. Kardeş gibiydiler.
Sağlıkçılar gelene kadar sakinleşmesi için bir şeyler getireyim.
Bunu neden yaptı anlamıyorum. Daha yaşayacak uzun bir hayatı vardı.
Belki bize anlatmamıştır.
- Var mı bir şeyler? - Yok, burada değil.
Neler oldu?
Dilini kim kesti? Kai demek.
Hayır.
Bu da neydi böyle?
Rüyalarını gerçekleştirmek için ölümsüzlüğünden vazgeçti.
Bana sorarsan, oldukça romantik.
- Öyle. Kilitleyip geleyim, tamam mı? - Tamam.
Son kadehi içeyim bende.
Madonna, telefonun çalıyor.
''Charity Güvenlik mi?''
Ne zamandır babam için çalışıyorsun?
- Olivia... - Açıklayabilirim...
Konuşmaktan bıktım.
- Sende kimsin be? - Gerçek ismim Simone Davis.
18 yaşında gönüllü asker oldum. Özel Kuvvet olmak istiyordum.
Kara mayın kariyerimi bitirdi. Her şey kötüye gittiği zaman...
...baban hikayemi duymuş.
Charity Özel Güvenlik'te bana iş teklif etti...
...hayata tekrardan başladım.
Neden seni kiraladı?
Başta gözetim içindi, sonradan işler değişti.
- Kanını istedi. - Benim kanımı mı? Neden?
Kendine sorabilirsin. Al. Adres burada.
Buraya yakın. Bak, başlangıçta bir işti sadece.
Bu çılgın kasabayı seveceğimi nereden bilirdim.
- Sana güvenmiştim. - Üzgünüm.
Seni tekrar görürsem, öldürürüm.
Aman Tanrım, Bobo. Kes şunu.
Selam tatlım.
İçerimi girdiğimi umursamazsın umarım. Ayakkabılarım kirliydi.
Bu kadar yeter, Lassie.
Bir cadısın. Kimsin sen?
Tabancalarını indir kovboy kadın.
''Cadılar Cadılara Yardım Eder'' sitesinde gördüm...
...her zaman senin gibi kız kardeşleri gözetirim.
- Ben Celeste, selam. - Selam.
Beni siteden engellediler, bu çok kabacaydı.
Delilahlar işte, sinsi olduğumuzu düşünüyorlar, ama asıl sürtük onlar.
- Delilahlar'da kim oluyor? - Kimse sana cadıların tarihini öğretmedi mi?
Gerçekten köyde filan mı yaşıyorsun.
- Affedersin ama buraya bana hakaret etmeye mi geldin? - Hayır.
Geldim çünkü neler olduğunu biliyorum. Bende lanetlenmiştim.
Ama bu bir aile laneti. Seni tanımıyorum.
Otur lütfen.
Bütün cadılar ilk cadının soyundan gelmektedir.
Delilah ya da Theohilus ''iyi cadılardır.''
İkimiz kardeşiz.
Hayır. Hayır. Kesinlikle iyi bir cadıyım.
- Bir Delilah. - Hayır tatlım, değilsin.
Seni neden engellediler sanıyorsun.
Bu yüzden lanetlendin. Sen bir Karanlık Cadısın.
Buna içilir işte.
- Neler oluyor? - Madonna bir hain.
- Babam için çalışıyormuş. - Bizim Modanna mı?
Evet, babam casusluk yapması için tutmuş. Ona kanımı vermiş.
- Ne için? - Bilmiyorum.
Ama öğrendiğim zaman onu öldüreceğim. Bunu uzun zaman önce yapmam gerekirdi.
Bekle, konuşmamın insani tarafı olabilir, ama öncelikle sakinleşmen Grek.
Çünkü beni sakinleştiremediğin için mi? Pardon artık yapamıyorsun bunu.
Olivia.
Sequoia bir şeylere bozulmuş ve kasabadan ayrılmayı deniyormuş...
...fakat bu bir şey onu öldürmeden önceydi. Göremediği bir şey.
- Başka bir hayalet katil daha mı? - Öyle görünüyor, ama hiç mantıklı değil.
- Neden bir intihar olarak gösteriyor? - Katili mi gizliyor?
Hayaletlerin yapacağı bir iş değil. Onlar orada olduklarının bilinmesini isterler.
- Bu ne için? - İnsanlara yakışır bir hediye, Lem için.
Kendini iyileştirdiği için, bizler savaşçıyız.
Kötülükle savaşabilmesi için yeniden düzenliyorum.
Bir şey ya da birisi Sequoia'nin dilini kesmiş, onunla konuşamadım.
Ayrıca Kai'nin etrafta olduğunu bilmesini istemedi.
- Ya onu Kai öldürdüyse? - Hiç mantıklı gelmiyor.
Kai görünmez biri değil.
- Bunu sende duydun mu? - Evet.
Burada birisi var.
Bu bir hayalet değil.
Baban yılın bu zamanında bile yılbaşı kutlar mı?
- Sorun ne? Kim bu kız? - Benim.
Bu kız nasıl sen olabiliyorsun?
Dokuz yaşımdaki halime benziyor, annem ölmüş ve her şey cehenneme dönmüştü.
Bizim için bile tuhaf. Ne yapmak istiyorsun?
Ona yardım edeyim.
Selam.
İyi misin?
Seni inciten var mı?
Baba.
Tatlım, neden gidip biraz Noel kurabiyesi getirmiyorsun?
Livy. Seni gördüğüme çok sevindim.
Sakın bana o şekilde hitap etme.
Ve sakın bu normalmiş gibi davranma. Bizim normal olduğumuz gibi.
Kasabaya sızdın. Bana arkadaş olması ve gözetmesi için birini kiraladın.
- Kanımı mı aldın? - Livy, açıklayabilirim.
Burada ne haltlar dönüyor? O da ne?
Orada her şey normal mi? Philip, bana misafir geleceğini söylemedin.
Ne hoş sürpriz.
- Anne. - Ben Jean Charity.
- Ben Olivia. - Kızımın ismi de Olivia.
Kim yumurta likörü ister?
Bu aslında bir montaj sanatı.
Evet, Midnight yeni Marfa.
Keyfini çıkarın.
Resmen kabus gibi.
Sequoia için hala üzülüyorum.
- Yardıma ihtiyacı olduğunu nasıl göremedim? - Kendini suçlama.
İnsanların sırların kendince vardır.
Onlar gerçek mi?
Yaşıyorlar, nefes alıyorlar hafızamın ürünü.
Üvey annenin ve o adamların yaptıklarını öğrendiğim zaman...
...harap olmuştum.
Suçluluk ağır gelmişti. Fakat, her şey için çok geçti.
Çekip gittin ve benimle hiçbir şey yapmak istemedin.
Casusluk yapması için insanları kiraladın.
Her şeyi alacak kadar param var, tek bir şey hariç her şeye sahibim...
...o da sen ve annen.
Seni Midnight'ta izlerken farklı bir yol buldum.
Sihirlerin gerçek olduğunu öğrendim, istediklerimi yapabilecek bir büyü buldum...
...senin kanın ve annenin külleriyle.
Son bir mutlu anı yeniden yaratabildim...
...mükemmel bir anın büyülü bir görünümü.
Geçmişi tekrardan yazamazsın.
Livy, yaptığım hataların farkındayım...
...ama istediğimiz tek şey bu değil miydi...
...hepimizi tekrar bir araya getirmek?
Baba, baksana annem bana ne almış.
Şunlara bak, bale ayakkabıları. Denemeyecek misin?
Haydi, dene o zaman.
Livy, hediyeleri açmamıza yardım eder misin?
Olivia, bekle. Gitmeliyiz.
Buraya babanı öldürmeye geldik...
...Noel geçmişinin hayaletleriyle yumurta likörü içmeye değil.
- Tekrar üzüleceksin diye endişeliyim. - Biliyorum, farklı bir durum.
Sadece annemle konuşmak istiyorum. Beş dakika.
Kai bir seansta.
Ona göz kulak olursan, kimseye zarar veremez.
Odasına bir göz atacağım, Sequoia'yı nasıl öldürdüğüne dair kanıt bulurum belki.
Dikkatli ol Manfred. Haklıysan, güçlerini emebilir, kim bilir daha neler yapar?
- Kai değildi. - Evet.
Lyric, neredesin?
Sequoia ile kardeş gibi olduğunuzu sanıyordum.
Ben de onu dürüst biri sanıyordum, ama Kai'ye ihanet etti.
Sequoia Kai'den korkuyordu. Sen neden korkmuyorsun?
Kai kimseye zarar vermeyeceğini söyledi, bende ona güvendim.
Ayrıca eşiyle yattığını biliyorum.
İşte böyle tatlım, chardonnayla üzüntünü bastır.
Biraz daha. Anlamıyorum.
Nasıl Karanlık Cadı olabilirim, anlayamıyorum.
Büyülerimi hep iyi şeyler için kullandım oysa ki.
İyi şeylerde yolunda çıkar tatlım.
Sonuçlardan endişelenmeyi bıraktığın zaman ne yapabileceğini görene kadar bekle.
Sonuçlar mı? Bu güzel bir söz ''insanlar zarar görüyor.''
Bir zamanlar bende sen gibiydim, yetenekli olduğum şeylerden korkardım.
Tüm bu kullanılmamış güçleri hissettiğini biliyorum.
Tamamiyle kendin olursan, korkularından kurtulursun.
Karanlıkla kucaklaş.
Ben göründüğüm gibi güçlü bir cadıyım.
Küçük tüylü dostun öyle söylemiyor ama.
Ama bunu değiştirebilirsin
- Laneti nasıl yok edeceğini biliyor musun? - Elbette biliyorum, bunun için buradayım.
Kendini Karanlığa bırak, Theophilus'un erkek ve kız kardeşlerine katıl...
...sonrasında sevgilin kurtulacak.
- Şimdi, bu olağan üstü değil mi? - Hayır, hiç öyle değil.
Kendimi asla Karanlığa bırakamam.
Pekala, bunu yapmak istemiyorsan, ona güle güle diyebilirsin.
- İstediğin şey bu mu? - Sevdiğim adamı geri istiyorum.
- Lanet. - Endişelenme, koruyucu bir büyünün içinde.
Karanlık Büyü, elbette.
Büyü 48 saat geçerli. Kafana göre takıl işte.
Fakat bir karar vermen gerek: ya lanet kendi yolunda devam edecek, ya da...
- Karanlığı kucakla. - Aynen öyle.
Hazır olduğunda ara beni.
- Muhteşem biri değil mi? - Mükemmel bir annesi var.
Annem ben gençken öldü.
Bazen merak ediyorum da...
Şimdi kim olduğumu bilse hayal kırıklığına uğrardı.
İstediği gibi biri olamadığımı biliyorum.
Kızımı ilk aldığımda, ondan keman çalmasını istedim...
...tıpkı benim küçükken çaldığım gibi.
Ama o istemedi.
Baleye heveslendi.
Kesinlikle nefes kesici.
Demek istediğim, o kendi istediği gibi biri oldu.
Hayal ettiğimden daha iyi biri.
- Baba? - Evet.
İyi hissetmiyorum.
Tatlım, çok fazla zencefilli kurabiye yedin.
Pastayı süslemeye devam et, babacık birazdan gelecek, tamam mı? Tamam.
Kızım için kan...
...eşim için kan...
...hafızalarını canlı tutmak için.
Keşke bu gerçek olsaydı.
Gidelim.
Olivia.
Ailenle tanışma faslı güzeldi, ama gitmeliyiz artık.
Baban kanıyla besledi...
Olivia? İyi misin?
Evet. Gidemem. Bugün Noel.
- 48 saat güvende miyim yani? - 46 buçuk.
- Lem? - Feej, başımız dertte.
Olivia'nın babasıyla yüzleşmeye gittik...
... bir de ne görelim, Karanlık Büyü ile yeniden yarattığı bir anıda yaşıyor...
...ve Olivia da büyünün etkisinde.
- Tanrım, tam da insan olmanın sırasıydı. - Hatırlatmasan olmaz.
Sanırım babası...
Üzgünüm Lem, kimsenin Noel'imi mahvetmesine izin veremem.
- Ona ne yaptın? - Sequoia'nın katilini araştırıyordu.
- Katili mi? Sequoia intihar etti. - Hayır, intihar etmedi.
Sequoia'nın hayaletiyle bağlantı kurabildim.
O da beni Lyric'e yönlendirdi, beni öldürmeyi denemeden önce itiraf etti.
Neden böyle kötü bir şeyi yapmak istesin ki?
Kai'yi korumaya çalıştığını söyledi.
- Neden böyle bir şey söyledi? - Bilmiyorum.
Olivia, büyüyü bozabilirsin. İstemen yeterli.
Kızıma kavuşacağımın hayalini bile kuramazdım.
Hayaline sahipsin zaten, Olivia'yı bırak gitsin.
Korkarım bunu yapamam.
Böyle olması planımda yoktu, ama şimdi o da büyünün içinde.
Son verirsem, hepsi gidecek, ama onları tekrar kaybetme gibi bir niyetim yok.
Sonunda bütün hatalarımı düzeltme, geçmişi değiştirme şansım var.
Ve...
Bir şeyler yapmaya çalışırsan...
...herhangi bir şey...
Seni öldürürüm.
- Noel şarkısına ne dersiniz. - Elbette.
"Jingle Bells"?
Madonna? M-Madonna.
- İyi misin? - Evet.
- Burada neler oldu böyle? - Uzun hikaye.
Lem ve Olivia'yı arıyorduk. Babasıyla yüzleşmeye gitmişler ve başları beladaymış.
- Nasıl bir bela? - Karanlık Büyü.
Galiba Olivia'nın babası Serap Büyüsü yaptı.
Sevdiğiniz birinin anısını yaratmanızı sağlar.
Bir büyüyle bunu tersine çevirebilirim.
Şayet Olivia büyüye kapılır ve biz buna...
...engel olmazsak orada sonsuza kadar kalabilir.
Beni izleyin, nerede olduklarını biliyorum.
Selam. Mutlu Noeller.
Burada neler oluyor?
Madonna, şükürler olsun.
- Şunu kafamdan çıkartır mısın? - Evet, seni buradan kurtaracağım.
- Olivia hala büyünün etkisinde. - Fiji hallediyor.
- İyi misin? - Teşekkür ederim.
Kim tatlı ister?
Anıların yerini...
Hayır!
Kan için kan.
Olivia, yeter artık. Beni dinle.
Seni ilk beslediğimde, birinin içinde hiç bu kadar acı hissetmemiştim...
... sonra kendime dedim ki...
...acılarını dindirmek için her şeyi yapacağım.
Vampir ya da insan biz aileyiz, yalan değil.
Anlamıyorsun, ait olduğum yerdeyim.
Kan için kan. Alev için alev.
- Ne kadar kaldı Feej? - Alev Sihirim yeteri kadar güçlü değil.
Her şey senin zihninde, kim olduğunu unutma Fiji Cavanaugh.
Ya bu yeterli değilse? Karanlıkla kucaklaşmalıyım.
Bana ne oldu?
Bunu neden giyiyorum?
Gel buraya. İyi misin?
Hayır, değilim.
- Peşinden git. - Teşekkür ederim.
- Baba! - Hayır, sizi kaybedemem.
Bu iyi hissettirdi.
Ellerine bir bakayım.
Gerçek olmayan bir kıza baba olmak istiyorsun...
...neden bana baba olmadın?
Annen öldüğünde, yıkılmıştım. İyi bir baba olamadım.
Korumana, her şeyin düzeleceğini söylemene ihtiyacım vardı.
Şimdi yanında olabilirim.
- Olmaz. - Livy, lütfen benimle kal.
Tek sahip olduğumuz şey birbirimiz.
Hayatım boyunca, öfke ve acı beni korudu...
...bu dünyada yalnız hissetmek istemedim...
...tıpkı senin hissettirdiğin gibi.
Sen!
Ama gitmeliyim, çünkü...
...artık yalnız değilim.
Neden beni öldürmüyorsun? Bunun için gelmiştin değil mi...
...beni bu sefaletten kurtarmak için?
- Lütfen. - Olmaz.
İyilik yapmaya devam edeceğim.
Çok üzgünüm.
Babamın büyüsüne kapıldığıma inanamıyorum.
Aile bu türden bir bekleyişe dayanabilir.
Uzun zamandır, kendimi böyle kırılmış görmemiştim.
Ama...
Geçmiş geçmiştir.
Seni seviyorum...
geçmişte, şimdi ve gelecekte.
Bende seni seviyorum.
Vampir...insan.
Bir aileyiz artık.
Farklı hissediyor musun?
Kötü hissetmiyorum, onu soruyorsan eğer.
Hala korkuyorum, ama... Karanlık Büyü Olivia ve Lem'i kurtardı.
- Belki bizi de kurtarabilir. - Bu acil bir durumdu.
Bu öyle değil mi?
Benim yerimde olsaydın, beni kurtarmak için...
...ne gerekiyorsa yapmaktan çekinmezdin.
Bobo... Sen benim ailemsin.
Seni kurtarmama izin ver.
- Benim için neysen bunun değişmesini istemiyorum. - Değişmeyeceğim.
Korkum geçti artık. Kontrol bende artık.
Pekala.
Bunu Lyric'in odasında buldum. Lyric görünmez olma gücüne her zaman sahip değildi.
Görünmez olmak için bunu içiyordu.
- Bu yanardöner parıltı. - Canavar enerjisi.
Sequoia Kai'nın sırlarını çözdü. Bana söylemek istediği şey buydu.
Birilerini öldürmeye değecek ne tür bir sır olabilir ki?
Nasıl bulacağımı biliyorum galiba.
Çeviri: d3d3